Speak, talk, say, tell
● To speak
To speak главным образом отображает факт речи, а не её содержание. Он также употребляется, когда мы указываем язык, на котором мы говорим. В случае если человек произносит речь, выступает на собрании и т.п. тоже применяется глагол to speak. Приведем несколько примеров:
The President refused to speak to the waiting journalists.
I saw her in the street but we didn’t speak.
How many languages do you speak?
● To talk
To talk ближе всего к русскому «разговаривать», «обсуждать». В принципе, этот глагол похож на to speak. To speak имеет более формальный характер, а to talk более разговорный. Примеры:
Who did you talk to?
We talked on the phone for over an hour.
When they start talking it’s hard to stop them.
What are you talking about?
● To say
To say достаточно точно переводится на русский язык глаголом «сказать». To say очень часто используется для введения прямой речи, во фразах типа «он сказал, что…» или «Да, да, да, — сказал Билл». Примеры:
‘That was marvellous’ said Daniel.
Не says he wants to come with us.
Did he say that?
● To tell
To tell означает «рассказывать», «передавать информацию», «сообщать что-либо». Часто после него употребляется косвенное или прямое дополнение. Например, «Я сказал ему свое имя». Примеры:
What did I tell you?
He told the news to everybody he saw
‘I’m ready to go now,’ he told her.
Более подробно:
Говорить что-то, разговаривать о чем-то или с кем-то:
Speak (formal)
Talk (informal)
Т.е. если вы скажете: «Вспомни …, вот и оно…», у вас всегда будет 2 варианта:
1. Speak of the devil.
2. Talk of the devil.
А когда вам будет необходимо с кем-то поговорить по телефону, выбирайте сами как сказать:
1. Can I possibly speak to Mr. Davis?
2. Can I possibly talk to Mr. Davis?
Запомните такой момент (если Вы начинающий): speak TO smb. и talk TO smb.
И запомните такой нюанс (если Вы не начинающий): speak WITH smb. (можно), но talk WITH smb. = поболтать\перекинуться словечком с кем-то (slang).
Вот поэтому, для начала лучше запомнить, что после SPEAK и TALK ставится TO, а потом уже пытаться переходить на вариации.
Say - сказать что-то:
«I’m bored», — he said.
He said that he would buy some beer.
They said that they didn’t live in that house.
Say smth. to smb. II. - сказать ЧТО-ТО кому-то.
You can say it to him right now.
I will say it to her when I see her.
Say this word to me, please.
Tell - сказать КОМУ-ТО что-то:
He told ME that he was bored.
He told ME that he would buy some beer.
They told US that they didn’t live in that house.
Tell - рассказать что-то\o чем-то (историю, сказку и т.д.) или рассказать кому-то что-то.
I will tell you about it later.
They told about this tour a week ago.
He told about his plan.
Tell me about your family.
